“请您——不，请求您听我说——”那女孩儿虚弱地哀求，音调几乎快低到尘埃里。

“你是个该死的婊子，下作的小娼妇——你真叫人恶心！”麦克乔莎夫人冷冰冰地说，她把纸笔都收进了手提小包里，然后按下了公共汽车的下车按键。“你一直在欺骗我——等着吧——小婊子——”

她一个词一个词地说，当汽车停下来，车门打开的时候，她的嘴脸才浮现出一丝恶毒的讥笑，她残忍地对女孩儿说：“跟你的小孽种一起下地狱去吧！”

就像天父一样，她不仅没有搭救那女孩儿，反而把那女孩儿推进了更深的深渊。

1

那女孩儿痛苦地啜泣起来，她是那么悲伤，把手指咬在嘴里哭，她低垂着头，就好像她无力坐直一般，捂着脸无声地哭，她的眼泪好像永远都流不尽，顷刻间流满了她的膝头。

她哭得全身都在颤抖，就好像她就快要死掉了一般——

一个老头，希黎不认识他，那是个年纪大得连皮肤看起来都是橡树树皮一般的老头，他恶狠狠地吹着胡子，瞪着眼睛，哦，不，他狠狠地打了那女孩儿的头。

“嘿，婊子，我刚刚都听见了，你在诬陷一个好男人，对吗？只因为你要钱不遂，对吗？我都听见了，你想向那男人要一笔钱，他不肯给你，然后你就要告他强奸，对吗？你这个可恶的婊子，还有你的可恶的小孽种——”他狠狠给了希黎的头两下子。

他把希黎错当成了那女孩儿的孩子。

“你凭什么做这种事情？嗯？你妈妈是怎么教导你的！难道你们家一点儿家教也没有吗？无耻！骗子！你是个骗子！我敢说天底下百分之八十的男人都是被你这样的婊子戏弄了，根本就没有强奸，对吧？我要给那男人作证，嘿，一个婊子！一个婊子诬陷了他，是的，我要给他作证！等着坐大牢吧！你这该死的婊子！”

他慷慨激昂，就像喝醉了酒，整个身体都在手舞足蹈，他向全车的乘客大声宣扬，他说他全都听见了，这个小婊子妄图把她的不知道父亲是谁的小孽种，她身边坐着的这个小孽种，说成是某个男人的孩子，她妄图让那男人和她结婚，她妄图把这小孽种归在某个男人的名下，让那男人白白地给她养孩子，瞧瞧，这是多么不要脸的一个婊子！

他把不知道从哪里听来的市井传言，或者是他自己编排的故事，当作是证据一样揭发出来。

希黎坐着没动，当然，他知道这车上有不少人都听清楚了女孩儿的故事。

但当车上的人们开始说话的时候，希黎听见了——他们七嘴八舌地批判女孩儿，他们绞尽脑汁地编排那晚上发生的事，他们坐在车上，摇摇晃晃，好像沉溺在睡梦里。

1

他们肆无忌惮地觑着女孩儿，意图从她的举动中搜罗出更多的破绽，他们咒骂她骚，他们说从她一上车他们就发现了她的淫荡，瞧瞧她那表情，就好像巴不得哪个男人强奸她似的！

希黎发誓听见了他们想要烧死她，就像烧死一个女巫、麻风病人、或者什么女权主义者——你明白的，就是那些被排除在人群以外的那些人。

一旦一个女人被打上了红色的羞耻标记，她会突然发现无数的导师——男人和女人，像绿头苍蝇一样聚集在她周围，她的穿着、她走路的方式、她的举止、她的神态、她的坐姿、她说的一切，他们把她看作一面破镜子，就是当你提着裤子从洗手间的隔间走出来，这星期的第三次，擦屁股的纸漏了一个洞，那棕褐色的、粘稠的、温暖的东西沾到了你的手指上，当你走到洗手池边，你抬头看到的那面破镜子。

我们可以把它想象成是一间欢愉酒吧男厕里的镜子，它是单面的，当你俯下身，在水龙头下冲洗你肮脏的手指时，你可以从单面镜的这一头清楚地看到那一头，一个女人正在面对着镜子打扮自己。

无论你对她说什么，无论你对她做什么，她都绝对不会反抗。

当然，他们当然知道，一面破碎的镜子，永远不可能恢复到完美的状态，所以他们可以毫无节制地对她进行攻击。

不是为了让她变得更好，而是一种阴暗的、漫无目的的宣泄，或者说，是一场合理的、善意的谋杀。

在某个中年男人再次推搡他的时候，希黎站起身来。

他叫那女孩儿让一让，他要下车。

在希黎经过那女孩儿身前的时候，他发誓他听见了那女孩儿哭着对他说——